Los traductores que participaron en el proceso pueden, desde hoy mismo, cambiar el idioma con el que acceden a Twitter por la versión beta traducida a alguna de las seis lenguas en las que se ha trabajado. Además del catalán y el euskera, también están disponibles las versiones en afrikaans, ucraniano, griego y checo. Quienes se pasen a la versión en beta de estas lenguas, podrán votar la calidad de la traducción y proponer nuevas versiones más ajustadas a lo que debería ser lo correcto.Twitter acaba de anunciar la disponibilidad de su servicio en seis nuevas lenguas, entre las que se encuentran el catalán y el euskera. La compañía había abierto las herramientas de traducción disponibles para sus usuarios el pasado mes de mayo.
El resto de los usuarios podrán acceder a Twitter en estos idiomas el próximo 5 de julio.
Pero no Twitter en gallego
Las versiones en catalán y euskera permitirán a los usuarios de la red de microblogging de la península acceder al servicio en su lengua materna. La presión de los propios usuarios de Twitter es la que ha empujado la balanza a favor de esas traducciones. Sin embargo, ni todas las lenguas ni todos los movimientos de apoyo a la traducción de un idioma han tenido éxito.
Twitter no estará en gallego, a pesar de que la comunidad de tuiteros gallegos ha reclamado en múltiples ocasiones (y han conseguido ser Trending Topic) la inclusión de este idioma entre los abiertos a traducción.
No hay comentarios:
Publicar un comentario